「山のあなた」はカール･ブッセの詩

草��剛主演の「山のあなた」。
忘れられつつある日本の美を表現した作品らしいです。
でも、「山のあなた」といえば、ドイツの詩人カール・ブッセの詩なんです。

上田敏が1905年（明治38年）に「海潮音」にその翻訳を掲載したもので、原題は「Über den Bergen」です。

山のあなたの空遠く
「幸ひ」住むと人のいふ。
噫、われひとと尋めゆきて、
涙さしぐみ、かへりきぬ。
山のあなたになほ遠く
「幸ひ」住むと人のいふ。

上田敏の訳も素晴らしいです。とても美しい詩ですね。
幸せを求め続けるけれどもなかなか見つからない。
でも、どこかに幸せがあるんだという切ない詩です。

この映画をみるときには、この詩を心にとめて鑑賞したいと思います。